Месечно кралство на бейзбола
Мине!
Мине, до края на седмицата ми трябва статията за турнира.
Знам.
Предполагам, че вече си написала своята.
Разбира се...
Къде я записах?!
И тази година Инаширо спечели турнира в западен Токио.
Но този път имаше множество интересни мачове.
Като мача, в който претендентът за победа Якуши победи Ичидай.
Но след това беше отстранен от Сейдо, финалиста отпреди 6 години.
Онова, което реши този мач беше...
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 1 = "Вой през лятото"
В първи ининг Фуруя се изправи срещу Тодороки.
Плейбол!
Топката крещеше.
Много по-добро е, отколкото си представях.
От теб искам още един фастбол.
Да го довършим със сила!
Право в централната ограда!
Нашата цел е
най-доброто хвърляне на този питчер.
Фастболът му се забавя, когато хвърля от линията.
Най-добрите ни батери няма да се затруднят с него.
Затова записах Раичи първи.
Стига си се нервирал след всеки удар.
Зад гърба си имаш доверени съотборници.
Фуруя!
Трябва да я хвана!
Браво, Фуруя!
Тръгна, преди да съм ти казал.
Ставаш все по-добър.
Натрупваш опит само в истински мач.
Полезно е да е откриващ питчер още през първата си година.
Ступаха ни.
Май ще се наложи да му разбия сърцето,
когато дойде отново реда на Раичи.
Сега ли ще го сменят? - Но той жънеше успех...
Ей, тъкмо редът на батиране започна отначало!
Тези копелета играят грубо!
Не искат батерите ни да свикнат с него ли?
Използваме тази "питчер-щафета", за да си осигурим победата.
Дано си готов.
Тогава Савамура се качи на възвишението.
Сега е твой ред.
Да започваме.
Батерите на Акикава бяха безсилни срещу подаването му.
Сигурно тайната се крие в самото му подаване.
Отклоняваща се бърза топка.
Толкова ли е особено, че може да се сметне за оръжие?
Или няма да им свърши работа?
Върви да разбереш, Раичи.
Исках да ударя фастбола отново,
но също така исках да се пробвам и срещу него, откакто гледах видеото.
Ще се изправя срещу различни хвърляния в един мач.
Този отбор е интересен!
Утре няма да позволя на Танба да хвърля.
Имайте това предвид и изпълнете задълженията си.
Спомнете си какво каза треньорът. Смяната е, с цел да спечелим.
Мислете само как да улесните питчера след вас.
Няма да позволим да правят каквото си искат.
Момчета, за да ударите фалцирана топка,
изчакайте до последно и замахнете!
Един бол и два страйка.
Давай!
Използвай хвърлянето, в което си най-уверен!
Фастбол към вътрешния край!
Лошо! Това подаване...
ще загубя!
Моя е!
Хванах я!
Първо фалцирана топка за стръв, а след това четири шева.
Фастболът му се е превърнал в силно оръжие.
Смяната на питчерите им се получи добре.
Сейдо имат предимство.
Този питчер е интересен.
Изоставаме с 4 точки. Рано е, но нямам друг избор.
Обявена е смяна на играч за гимназия Якуши.
На мястото на питчера Мино влиза Санада.
Питчерът Санада.
Не позволявай да отбележат повече, Санада.
Във втората част на 3-ти ининг, с рънер на първа база,
на възвишението се качи Санада, за да обърне играта.
Това е асът им.
Явно иска страйк с хвърляне навътре, а после ще ме довърши с едно навън.
Няма да ти мине номера.
Перфектен момент!
Първа база!
Да, дабъл плей! - Добро хвърляне, Санада!
Катер ли?!
Какъв е този вид хвърляне, Крис?
Друг вид бърза фалцирана топка.
Фалцирана...
Колко интересно! Значи е подобрен вариант на Савамура.
Но дори тогава Савамура...
Повериха ми още два ининга.
Ще ги отстраня и ще улесня Каваками!
Шортстоп!
Да!
Не се перчи, Савамура! - Късметът ти няма да трае дълго!
Като ги отстранява ритмично, улеснява играта си.
Израснал е наистина много.
Бънтът беше добър.
Първа база!
Добър бънт, Ота!
Добър бънт! - Рънерът ни е на втора база!
За пръв път виждам Якуши да използват бънт.
Наистина искат да отбележат.
А следващият батер е...
Първи е третият бейзмен, Тодороки.
Ето го бесния батер! - Удари здраво!
Какво ще направят сега Сейдо?
Ще се придържат към щафетата и ще сменят Савамура,
макар че е набрал скорост,
или...
Тодороки! - Покажи ни един жесток удар!
Ще го сменят или ще го задържат?
Вестоносец?
Това ли е всичко? - Да, това е.
Ако бяхме пречупили питчера в началото,
можеше да сме ги довършили.
Не губи два пъти срещу един и същ питчер, Раичи.
Плейбол!
Савамура да хвърля през този ининг.
Треньорът за първи път
ми се доверява.
Няма да го подведа.
Използвай онова хвърляне. Ще го запратя надалеч!
Да!
Добре че отстъпих назад.
Успя!
Трудно е да прецениш точното време, но подаването му не е особено бързо.
Онова на Фуруя е по-тегаво.
Савамура.
Прощавай, аз съм виновен.
Не се безпокой, Савамура. - Все още водим с 2 точки.
Остави ги да удрят.
Загуби духа си.
Плейбол!
Подкрепата им боли, а?
Не можеш да забравиш последния удар, нали така?
Не позволявай да те засегне.
Четири боли.
Смяна на питчера с...
Каваками!
Ясно.
Не успях да оправдая очакванията му.
Спечели ценен опит. Възползвай се от него.
Да! - Пак водим с две точки.
Доста са добри.
Може да ви създам малко проблеми, затова се извинявам предварително.
Не е толкова важно, че удари топката. Важни са действията ти след това.
Значи...
...така подава един ас.
Якуши се опитаха да ги настигнат, но Каваками успя да им попречи.
Няма да позволя лятото на Танба да приключи...
с този мач!
Батерите на Якуши обаче привикнаха към хвърлянето му.
Съсредоточи се върху батера!
Не се притеснявай за рънера! Да ги отстраним един по един!
Заради мен всичко започна да пропада.
Единственото, което мога да сторя сега, е да ги подкрепям.
Имаме рънери на 1-ва и 3-та база!
Сега мой ред ли е?
Какво силно усещане!
Смяна на играч за гимназия Сейдо.
Осмият батер и питчер Каваками ще бъде сменен от...
питчера Танба.
Осми батер и питчер - Танба.
Супер!
Направи играта по-вълнуваща,
нещастнико!
Ще ми поверите ли вашето желание за победа?
Танба...
Просто...
Просто ще сторя каквото мога.
Страйк, батерът е аут!
Това беше най-доброто подаване, което можеше да ми дадеш, Танба.
Още не е приключило.
Още веднъж ще сме в нападение.
Просто трябва да направим така, че той да батира.
Единствено от това се нуждаем.
Танба.
Водим с три точки.
Всичко е в твоите ръце.
Да вървим!
Да!
Още три аута!
Съсредоточете се върху последния ининг!
Съсредоточете се!
Вие също вярвате, че Раичи ще направи нещо, нали?
И за миг не ми е минавало през ум, че може да загубим този мач.
Няма да позволя да приключи.
Трябва да достигна базата на всяка цена!
Плъзни се, Ота!
Удари я силно, Раичи.
Танба! - Раичи!
Сейдо! - Якуши!
Раичи, смачкай го! - Удари я!
Бол.
За малко!
Смачкай го! - Раичи!
Не изпускай топката от поглед!
Ще я ударя!
Той е...
Все още разполагаме...
с коз, за който не подозират.
Фал!
Ще я ударя!
Ще оправдая очакванията на всички.
Не ми казвай, че този идиот...
Раичи, спри да мислиш!
Просто трябва да я удариш както обикновено!
Наслади се на сблъсъка с питчера!
Ще сложа край.
Точно тук!
Раичи!
Посоката е същата като преди.
Идва направо!
Този път...
ще я запратя далеч!
Форкбол?!
Нямахме информация за него!
Не...
Още в момента, в който бяхме притиснати,
мачът вече беше решен.
Страйк, батерът е аут!
Край на играта!
Добро хвърляне, Танба!
Добро подаване!
Отстрани Тодороки.
Но Тодороки не замахваше ли по-слабо?
Преди изглеждаше сякаш се наслаждава на сблъсъка с питчера.
Но този път, в последния за него ининг,
за първи път се опита да удари за своя отбор.
Новакът почувства очакванията на съотборниците си като натиск,
а дванадесетокласникът ги превърна в сила.
Възможно е времето, прекарано със съотборниците,
да се е оказало решително за мача.
Поклон! - Благодарим ви за играта!
В гимназията играят заедно само 2 години и половина.
Но дори за това кратко време
хората могат много да израснат.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Мине! - Не ми викай в ухото!
Но следващия път ще пишем за напрегнатия финал на турнира!
Знам. Дано си приготвила снимките.
Снимките ли? О, не! - Боже мили...
Епизод 2, "Лятна горещина".